외국어 카톡, 이제 번역기 켜지 마세요! 갤럭시에서 ‘이것’ 하나로 끝내는 초간단 카톡

외국어 카톡, 이제 번역기 켜지 마세요! 갤럭시에서 ‘이것’ 하나로 끝내는 초간단 카톡 번역법

목차

1. 갤럭시 카톡 번역, 왜 필요할까요?
2. 카톡 번역의 매우 쉬운 방법: 빅스비 비전 (Bixby Vision) 활용
   • 2.1. 빅스비 비전 기능 활성화 및 준비
   • 2.2. 실제 카톡 대화 번역하기 (스크린샷 이용)
   • 2.3. 라이브 번역 기능 활용 (실시간 화면 번역)
3. 더 쉽고 빠른 번역: 엣지 패널의 ‘번역’ 기능 활용
   • 3.1. 엣지 패널 설정 및 번역 위젯 추가
   • 3.2. 엣지 패널을 이용한 번역 방법
4. 갤럭시 키보드 자체 번역 기능 이용
   • 4.1. 갤럭시 키보드 설정 확인 및 활성화
   • 4.2. 키보드 번역 기능으로 메시지 송수신 번역
5. 정리: 나에게 맞는 갤럭시 카톡 번역 방법 찾기

1. 갤럭시 카톡 번역, 왜 필요할까요?

당겨주세요!

글로벌 시대, 카카오톡(카톡)으로 해외 친구나 비즈니스 파트너와 소통하는 일이 잦아지고 있습니다. 하지만 외국어로 온 메시지를 일일이 복사해서 번역 앱에 붙여넣고, 답장할 문장을 다시 번역해서 보내는 과정은 번거롭고 시간이 많이 걸립니다. 특히 실시간으로 빠르게 대화를 주고받아야 할 때는 이러한 과정 자체가 큰 장벽이 됩니다. 갤럭시 스마트폰 사용자라면 이 모든 복잡한 과정을 단번에 생략하고, 카톡 화면에서 곧바로, 그것도 매우 쉬운 방법으로 번역할 수 있는 강력한 기능들이 내장되어 있습니다. 이 글에서는 번역 앱을 껐다 켤 필요 없이, 갤럭시의 기본 기능을 활용하여 카톡 외국어 메시지를 빠르고 정확하게 처리하는 비법들을 구체적이고 자세하게 알려드립니다.

2. 카톡 번역의 매우 쉬운 방법: 빅스비 비전 (Bixby Vision) 활용

갤럭시 사용자라면 누구나 알고 있지만, 번역 기능으로 활용하는 사람은 드문 기능이 바로 빅스비 비전입니다. 이 기능은 카메라를 넘어 화면에 보이는 텍스트까지 인식해 번역해줍니다. 이 기능을 카카오톡 대화에 적용하면 혁신적인 번역 경험을 할 수 있습니다.

2.1. 빅스비 비전 기능 활성화 및 준비

빅스비 비전은 보통 카메라 앱 내부에 있지만, 카톡 번역을 위해선 접근성을 높여야 합니다. 가장 빠른 방법은 엣지 패널 또는 알림창 토글 버튼에 빅스비 비전 기능을 추가하는 것입니다.

• 카메라 앱을 통한 접근: 카메라 앱을 실행한 후, 화면 하단의 모드를 ‘더보기’에서 ‘빅스비 비전’을 선택하거나, 직접 ‘빅스비 비전’ 앱을 실행합니다.
• 번역 모드 선택: 빅스비 비전을 실행한 후, 여러 기능 중 화면 하단에 있는 ‘번역’ 모드를 선택합니다. 이제 화면을 스캔할 준비가 완료된 것입니다.
• 원하는 언어 설정: 번역할 언어(예: 영어, 일본어 등)와 번역될 언어(예: 한국어)를 정확하게 설정해야 합니다.

2.2. 실제 카톡 대화 번역하기 (스크린샷 이용)

카톡 대화창에서 외국어 메시지를 받은 상황을 가정해봅시다. 가장 확실하고 명확한 번역 방법은 화면 전체를 ‘캡처’한 후 빅스비 비전을 이용하는 것입니다.

1. 카카오톡 화면 캡처: 번역하고 싶은 외국어 메시지가 있는 카톡 대화 화면을 캡처합니다 (볼륨 하 버튼 + 전원 버튼 동시 누름).
2. 캡처 이미지 실행: 캡처한 이미지를 갤러리에서 즉시 실행하거나, 캡처 후 하단에 뜨는 미리보기 썸네일을 터치하여 실행합니다.
3. 빅스비 비전 실행: 이미지 하단에 나타나는 메뉴 중 ‘빅스비 비전 아이콘’ (눈 모양 아이콘)을 선택합니다.
4. 번역 확인: 빅스비 비전이 이미지 속 텍스트를 자동으로 인식하고, ‘번역’ 모드가 활성화되어 있다면, 외국어 텍스트 위에 곧바로 번역된 텍스트가 덧씌워지며 결과를 보여줍니다. 번역된 텍스트를 터치하면 복사하거나 다른 앱으로 공유할 수도 있습니다. 이 방법은 번역할 텍스트의 영역을 정확히 지정하기 어려울 때 가장 유용합니다.

2.3. 라이브 번역 기능 활용 (실시간 화면 번역)

만약 메시지가 길지 않거나, 캡처 없이 바로 번역하고 싶다면 화면 캡처 없이 라이브 번역을 시도할 수 있습니다.

1. 빅스비 비전 실행: 카톡 화면을 띄운 상태에서 빅스비 비전을 실행하고 ‘번역’ 모드를 선택합니다.
2. 화면 인식: 빅스비 비전 화면에서 ‘화면 스캔’ 또는 ‘화면 텍스트 인식’ 버튼을 누르거나, 자동으로 화면을 인식하도록 설정합니다.
3. 텍스트 선택 후 번역: 화면에 인식된 텍스트 영역이 표시되면, 번역하고 싶은 카톡 메시지 영역만 손가락으로 드래그하여 선택합니다. 선택한 영역의 텍스트만 추출되어 번역 결과창에 나타납니다. 이 방법은 캡처 과정이 생략되어 조금 더 빠르지만, 텍스트 인식의 정확도가 캡처 이미지 방식보다 약간 떨어질 수 있습니다.

3. 더 쉽고 빠른 번역: 엣지 패널의 ‘번역’ 기능 활용

빅스비 비전보다 더 직관적이고 빠르게 화면 일부분을 번역하는 방법은 엣지 패널을 이용하는 것입니다. 엣지 패널은 갤럭시의 곡면 화면을 활용한 숨겨진 기능이지만, 최근에는 평면 화면 갤럭시에도 적용되어 유용하게 사용됩니다.

3.1. 엣지 패널 설정 및 번역 위젯 추가

이 기능을 사용하기 위해서는 먼저 엣지 패널에 ‘번역’ 위젯을 추가해야 합니다.

1. 엣지 패널 활성화: ‘설정’ $\rightarrow$ ‘디스플레이’ $\rightarrow$ ‘Edge 패널’로 이동하여 기능을 켭니다.
2. 패널 추가: ‘패널’ 메뉴로 들어가 ‘스마트 셀렉트’ (Smart Select) 패널을 체크합니다. 이 ‘스마트 셀렉트’ 패널 안에 번역 기능이 포함되어 있습니다.

3.2. 엣지 패널을 이용한 번역 방법

카톡 메시지를 받은 상태에서 엣지 패널을 이용해 번역을 실행하는 것은 단 세 단계면 충분합니다.

1. 엣지 패널 열기: 화면 오른쪽 또는 왼쪽에 숨겨진 엣지 핸들 부분을 안쪽으로 드래그하여 엣지 패널을 엽니다.
2. 번역 옵션 선택: ‘스마트 셀렉트’ 패널에서 하단 메뉴를 옆으로 스크롤하여 ‘번역’ 옵션을 선택합니다. (돋보기와 ‘T’ 모양 아이콘으로 표시됨)
3. 번역 영역 지정 및 실행: 화면에 번역 창이 뜨면, 번역할 언어와 번역될 언어를 설정합니다. 그리고 번역하고 싶은 카톡 메시지 영역에 맞게 번역 창의 테두리를 드래그하여 크기를 조절합니다. 크기 조절이 끝나면 번역 창 하단의 ‘번역’ 버튼을 누릅니다. 선택된 영역의 텍스트가 자동으로 인식되어 번역 창에 바로 번역 결과가 나타납니다. 이 방법은 메시지를 복사하거나 캡처할 필요 없이, 원하는 부분만 부분적으로 빠르게 번역할 수 있다는 장점이 있습니다.

4. 갤럭시 키보드 자체 번역 기능 이용

메시지를 보낼 때 번역하는 것이 더 유용한 경우도 있습니다. 갤럭시의 기본 키보드인 삼성 키보드는 자체 번역 기능을 탑재하고 있어 외국어 메시지를 답장할 때 매우 편리합니다.

4.1. 갤럭시 키보드 설정 확인 및 활성화

삼성 키보드를 사용하고 있는지 확인하고, 기능이 활성화되어 있어야 합니다.

1. 키보드 설정 확인: ‘설정’ $\rightarrow$ ‘일반’ $\rightarrow$ ‘삼성 키보드 설정’으로 이동합니다.
2. 키보드 도구 모음: 키보드 설정 내에서 ‘키보드 도구 모음’ 또는 ‘입력 도구 모음’ 관련 설정을 확인합니다. 번역 기능을 위한 아이콘이 도구 모음에 표시되도록 활성화합니다.

4.2. 키보드 번역 기능으로 메시지 송수신 번역

외국어 답장을 할 때 키보드 번역 기능을 사용해봅시다.

1. 카톡 입력창 열기: 카카오톡 대화방에서 메시지 입력창을 터치하여 삼성 키보드를 띄웁니다.
2. 번역 아이콘 선택: 키보드 상단 도구 모음에 있는 ‘번역’ 아이콘 (번역기 모양)을 터치합니다.
3. 언어 설정: 번역할 언어(한국어)와 번역될 언어(상대방 언어, 예: 영어)를 설정합니다.
4. 텍스트 입력 및 번역: 입력창에 한글로 답장을 입력합니다. 입력을 마친 후 번역 아이콘을 다시 누르거나, 키보드에 나타난 번역 버튼을 누르면, 입력한 한글 텍스트가 설정된 외국어로 번역되어 입력창에 자동으로 대체됩니다. 이제 ‘보내기’ 버튼만 누르면 됩니다.

수신 메시지 번역: 이 키보드 번역 기능은 수신된 외국어 메시지를 복사한 후, 키보드의 번역 기능을 켜고 복사된 텍스트를 붙여넣어 바로 번역 결과를 볼 때도 유용하게 활용할 수 있습니다. 번역된 내용은 복사하여 다른 곳에 붙여 넣거나 참고할 수 있습니다.

5. 정리: 나에게 맞는 갤럭시 카톡 번역 방법 찾기

갤럭시 스마트폰은 카톡 외국어 메시지 번역을 위한 여러 가지 매우 쉬운 방법을 제공하며, 각 방법은 상황에 따라 장단점이 뚜렷합니다.

이 세 가지 방법을 모두 마스터한다면, 더 이상 카톡 창을 벗어나 번역 앱을 실행할 필요가 없습니다. 갤럭시의 강력한 내장 기능들을 활용하여 외국어 대화의 장벽을 허물고 더욱 빠르고 효율적인 소통을 경험해 보세요.