“발급” 영어로? 상황별 찰떡 표현으로 발급 영어로 간단하게 해결하는 방법

Table of Contents

당겨주세요!

Toggle

“발급” 영어로? 상황별 찰떡 표현으로 발급 영어로 간단하게 해결하는 방법

영어로 서류를 신청하거나 받을 때 가장 먼저 떠오르는 단어가 무엇인가요? 아마 많은 분이 ‘Issue’를 떠올리실 겁니다. 하지만 상황에 따라 ‘Get’, ‘Apply for’, ‘Release’ 등 더 자연스러운 표현이 따로 있습니다. 여권, 비자, 카드, 진단서 등 일상에서 자주 마주하는 상황별 핵심 표현을 정리해 드립니다. 이 글을 통해 발급 영어로 간단하게 해결하는 방법을 완벽하게 마스터해 보세요.

목차

1. 발급의 가장 기본이 되는 핵심 동사 3가지
2. 공공기관에서 서류 발급할 때 쓰는 표현
3. 금융 및 카드 발급 시 유용한 문장
4. 증명서 및 병원 서류 발급 가이드
5. 발급 상태를 확인하는 실전 영어 회화
6. 온라인 발급 시 자주 마주치는 영단어

발급의 가장 기본이 되는 핵심 동사 3가지

단순히 ‘발급’이라는 단어 하나에 집착하기보다 상황에 맞는 동사를 선택하는 것이 중요합니다.

• Issue (이슈)
• 기관이 공식적으로 문서를 만들어 내주는 행위입니다.
• 수동태인 ‘Be issued’ 형태로도 자주 쓰입니다.
• 예: The passport was issued yesterday. (여권이 어제 발급되었습니다.)

• Get / Obtain (겟 / 옵테인)
• 사용자 입장에서 서류를 ‘받다’ 혹은 ‘얻다’라는 의미입니다.
• 가장 구어체적이고 편리한 표현입니다.
• 예: I need to get a new ID card. (새 신분증을 발급받아야 해요.)

• Apply for (어플라이 포)
• 발급을 ‘신청하다’라는 단계에서 반드시 필요한 표현입니다.
• 예: I’m here to apply for a visa. (비자 발급 신청하러 왔습니다.)

공공기관에서 서류 발급할 때 쓰는 표현

여권, 운전면허증, 비자 등 관공서 업무를 볼 때 사용하는 구체적인 표현들입니다.

• Passport (여권)
• Renewal: 갱신 발급
• Replacement: 분실 등으로 인한 재발급
• “How long does it take to issue a passport?” (여권 발급에 얼마나 걸리나요?)

• Driver’s License (운전면허증)
• Issue a license: 면허증을 발급하다
• “I’d like to have my license reissued.” (면허증 재발급을 원합니다.)

• Visa (비자)
• Visa issuance: 비자 발급 (명사형)
• Grant a visa: 비자를 승인/발급해주다
• “My visa application is still being processed.” (내 비자 발급 신청이 아직 처리 중입니다.)

금융 및 카드 발급 시 유용한 문장

신용카드, 체크카드, 통장 등을 만들 때 사용하는 표현입니다.

• Credit / Debit Card (신용/체크카드)
• Request a card: 카드 발급을 요청하다
• Activate a card: 발급받은 카드를 활성화하다
• “I want to apply for a supplementary card.” (가족 카드 발급을 신청하고 싶어요.)

• Bank Statement (거래 내역서/잔고 증명서)
• Print out: (이미 발급된 것을) 출력하다
• “Can you issue a bank statement for the last three months?” (최근 3개월간의 거래 내역서를 발급해 주시겠어요?)

• Certificate of Deposit (예금 증명서)
• “I need a certificate of deposit for my visa application.” (비자 신청을 위해 예금 증명서 발급이 필요합니다.)

증명서 및 병원 서류 발급 가이드

졸업 증명서, 재직 증명서, 진단서 등 각종 증빙 서류와 관련된 영어 표현입니다.

• Academic Certificates (학업 관련)
• Certificate of Graduation: 졸업 증명서
• Transcript: 성적 증명서
• “Where can I get my transcript issued?” (성적 증명서는 어디서 발급받나요?)

• Employment Certificates (직장 관련)
• Certificate of Employment: 재직 증명서
• Career Certificate: 경력 증명서
• “Please provide me with a certificate of employment.” (재직 증명서를 발급해 주세요.)

• Medical Documents (병원 관련)
• Medical Certificate / Diagnosis: 진단서
• Prescription: 처방전 (발급이라는 표현 대신 ‘Write’나 ‘Give’를 쓰기도 함)
• “The doctor issued a medical certificate for my sick leave.” (의사가 병가를 위한 진단서를 발급해 주었습니다.)

발급 상태를 확인하는 실전 영어 회화

신청한 서류가 어떤 단계에 있는지 물어볼 때 유용한 문장들입니다.

• 처리 상태 묻기
• “What is the status of my application?” (제 신청 상태가 어떤가요?)
• “Is my resident card ready for pick-up?” (제 거주증 발급이 완료되어 수령 가능한가요?)

• 소요 시간 묻기
• “How many business days will it take?” (영업일 기준 며칠이나 걸릴까요?)
• “Can I get it issued on the same day?” (당일 발급이 가능한가요?)

• 수령 방법 확인
• “Will it be sent by mail?” (우편으로 발송되나요?)
• “Do I need to come in person to pick it up?” (직접 방문해서 수령해야 하나요?)

온라인 발급 시 자주 마주치는 영단어

최근에는 직접 방문보다 온라인 발급이 많으므로, 웹사이트 메뉴에서 자주 보이는 단어를 익혀두면 좋습니다.

• Registration / Sign up: 등록 및 가입 (발급의 첫 단계)
• Application Form: 신청서 양식
• Submit: 제출 (신청 완료)
• Processing: 처리 중
• Approved: 승인됨 (발급 결정)
• Rejected / Denied: 거절됨 (발급 불가)
• Download / Print: 다운로드 및 출력
• Digital Copy / Hard Copy: 전자 문서 / 종이 문서
• Valid / Expired: 유효한 / 만료된 (발급 문서의 상태)

발급 관련 상황별 주의해야 할 표현

단순 번역기 사용 시 실수하기 쉬운 부분들을 정리했습니다.

• ‘Release’ 사용법
• 주로 보도자료(Press release)나 인질 해방, 영화 개봉 등에 쓰입니다.
• 일반적인 서류 발급에는 ‘Issue’가 훨씬 자연스럽습니다.

• ‘Make’와 ‘Issue’의 차이
• ‘Make a card’라고 해도 의미는 통하지만, 공식적인 상황에서는 ‘Issue a card’가 올바른 표현입니다.

• ‘Publish’와의 구분
• 책이나 잡지 같은 출판물을 발행할 때 ‘Publish’를 씁니다.
• 개인 서류나 증명서에는 절대 사용하지 않습니다.

서류 종류별 영문 명칭 요약표

발급 신청 시 필요한 구비 서류 관련 표현

• Identification (ID): 신부증 (발급 시 필수 지참)
• Supporting documents: 증빙 서류
• Application fee: 발급 수수료
• Proof of residency: 거주 증명서
• Photocopy: 복사본
• Original copy: 원본

발급 영어로 간단하게 해결하는 방법 마무리 팁

1. 동사는 ‘Issue’나 ‘Get’만 기억해도 80%는 성공입니다.
2. 신청하는 단계라면 ‘Apply for’를 사용하세요.
3. 서류의 정확한 영문 명칭을 모를 때는 ‘Certificate of + [목적]’ 형태로 말하면 대부분 통합니다.
4. 온라인에서는 ‘Digital copy’를 요청하여 이메일로 받는 것이 가장 빠릅니다.
5. 재발급이 필요한 경우 앞에 ‘Re-‘를 붙여 ‘Reissue’라고 표현하면 정확합니다.

영어로 서류를 발급받는 과정이 처음에는 막막할 수 있지만, 위에서 정리한 핵심 단어와 문장 구조만 활용하면 전 세계 어디서든 당황하지 않고 업무를 처리할 수 있습니다. 가장 중요한 것은 내가 필요한 서류의 ‘이름’과 ‘Issue’라는 동사를 조합하는 능력입니다. 이 가이드가 여러분의 원활한 행정 처리에 도움이 되기를 바랍니다.